Bilingual Certified Labor and Social Security Lawyer              英文就業規則・英文社内諸規則・英文雇用契約書ならおまかせください
lmconsul
HomeBlogProfileFAQContactEnglish Site Map Privacy Policy
Main Menu
就業規則
労務相談
労働・社会保険手続
英語サイトリンク
退職金制度
事務所概要
スタッフ紹介


バックナンバー
受付は
終了いたしました
英語による労働法制セミナーのご案内
「英語で学ぶ日本の労働法制セミナー」       日本における、解雇に伴うリスク、残業時間の問題を知る
2006年12月7日(木)
午後2時から午後5時
詳細はこちらです
English here

就業規則無料診断
好評につき期間延長
御社の就業規則を無料で診断いたします。



定年制度・雇用延長制度の見直しはお済みですか?
改正高年齢者雇用安定法は、2006年4月より施行されています。


個人情報保護法対策はお済みですか!


就業規則に関するよくあるQ&A


日英就業規則用語集をプレゼント。


士業リンクページです

労働関連法令の英語訳

English translation of Japanese Labor related laws

主要な労働関連法令の英語訳があります。必ずしもすべてが最新の改正には対応していませんが、2006年4月施行の高齢者雇用安定法などは最新版が訳されています。
最近では、 内閣官房司法制度改革推進室も力を入れており、民法など基本法分野も充実してきました。
英語就業規則作成、関連の文書などを英語で作る場合に大変参考になります。

日本語での労働関連法令の検索はこちらです。

日本語法令名
Japanese
英語法令名
English
リンク先
Links
日本国憲法 The Constitution of Japan 首相官邸
Office of Prime Minister
労働基準法 Labour Standards Law 労働政策研究機構
The Japan Institute for Labour Policy and Training
労働組合法 Trade Union Law
労働関係調整法 Labour Relations Adjustment Law
高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 Law concerning Stabilization of Employment of Older Persons
職業能力開発促進法 Human Resources Development Promotion Law
労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 Law for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers
会社の分割に伴う労働契約の承継等に関する法律 Law Concerning the Succession of Labour Contracts, Etc. upon the Divisive Reorganization of Company
個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 Law on Promoting the Resolution of Individual Labour Disputes
確定拠出年金法 Defined Contribution Pension Law
職業安定法 Employment Security Law
雇用保険法 Employment Insurance Law
労働者災害補償保険法 Workers' Accident Compensation Insurance Law
 労働契約法   Labor Contract Act 
労働安全衛生法 Industrial Safety and Health Law 国際安全衛生センター
The Japan International Center for Occupational Safety and Health
作業環境測定法 Working Environment Measurement Law
じん肺法 Pneumoconiosis Law
雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 Law on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment 労働政策研究機構
The Japan Institute for Labour Policy and Training
女性労働基準規則 Regulations on Labour Standards for Women
短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律 Law Concerning the Improvement of Employment Management, Etc. of Part-Time Workers (Part-Time Work Law)
育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 Law Concerning the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave
個人情報の保護に関する法律
Act on the Protection of Personal Information (pdf version) 内閣府
Cabinet Office
民法 (第1編,第3編第1章)
( New )
Civil Code (Part I , Part III Chapter I)
内閣官房司法制度改革推進室 

Study Council for Promoting Translation of Japanese Laws and Regulations into Foreign Languages
民法 ((第2編,第3編第2章〜第5章)
( New )
Civil Code (Part U , Part III Chapter U〜Chapter X)
民法 (第4編,第5編)
( New )
Civil Code (Part W , Part X)
出入国管理及び難民認定法
( New )
Immigration Control and Refugee Recognition Act
個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律
( New )
Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes




法令英語訳Page Topへ

倉田国際労務管理事務所
〒143-0021 東京都大田区北馬込二丁目28−15−307
TEL 03-6429-7435 FAX 03-6429-7437
ご連絡・お問い合わせはこちら
Copyright © 2004-2010 Kurata International Labor Management Consulting.
All Rights Reserved.